Малый Тростенец: культура памяти

Tour Minsk, BY

Экскурсия дает представление о местах и традициях памяти о лагере смерти Тростенец.

Autor: Universität Osnabrück

17 Stationen

Информационный знак перед мемориальным комплексом

Minsk, BY

У входов в мемориальный комплекс расположены одинаковые информационные знаки. Они содержат план мемориала и краткую справку о Малом Тростенце в период германской оккупации. Информация дана на белорусском, русском и английском языках.

В тексте лагерь обозначается как место массового уничтожения свыше 206 500 человек из числа мирных граждан Минска и Беларуси, подпольщиков, партизан и советских военнопленных в период с 1941 по 1944 год. Холокост при этом не упоминается, а евреи Минского гетто, как и депортированные евреи из Западной Европы, не выделены из общей категории мирных граждан. Такое представление основано на заключениях советской Чрезвычайной государственной комиссии (ЧГК). Более подробно эта концепция раскрыта в экспозиции «Лагерь смерти Тростенец», которая представлена в Музее истории Великой Отечественной войны.

Памятный знак на месте сарая

Minsk, BY

По результатам обследования сарая советская Чрезвычайная государственная комиссия (ЧГК) констатировала, что германские оккупанты уничтожили в нем около 6500 советских граждан. Уже в сентябре 1944 года работники местных колхозов и представители властей провели здесь первый траурный митинг в память о погибших. Вскоре были установлены также первые памятные знаки, видимо, деревянные. Надпись на них гласила: «Вечная память советским людям, павшим от рук немецких палачей». Однако в последующие годы места массовых захоронений оставались неухоженными. Это подвигло родственников погибших в Малом Тростенце обратиться к властям с письменным требованием благоустроить братские могилы.

С 1961 года минские власти неоднократно меняли мемориальные знаки на месте бывшего сарая, призванные напоминать о жертвах Малого Тростенца из числа гражданского населения. Надпись на всех памятниках сохранялась идентичной: «Здесь захоронены советские граждане, замученные и сожженные немецко-фашистскими захватчиками в июне 1944 года».

Фундаменты зданий лагеря СД

Minsk, BY

В ходе создания постсоветского мемориала на месте бывшего трудового лагеря в Малом Тростенце ряд фундаментов, выступающих из земли, были огорожены и законсервированы. Установленные рядом с ними таблички, например, «Склад чемоданов», «Лесопилка», «Склеп», указывают на предполагаемое предназначение этих зданий в лагере.

При этом нельзя исключать, что отдельные постройки, которые в настоящее время считаются частью лагерной инфраструктуры, хотя и находятся на бывшей территории лагеря, но в действительности были сооружены уже в послевоенное время для колхозных нужд. С другой стороны, несколько имеющихся фундаментов, например, остатки дома, в котором, возможно, проживал комендант лагеря, были оставлены без внимания.

«Врата памяти»

Minsk, BY

В 2010 году был объявлен национальный конкурс на проект центрального памятника-монумента в планируемом мемориальном комплексе «Тростенец». Его победителем стал скульптор Константин Костюченко со своим эскизом «Врата памяти». Высота «Врат памяти» десять метров, это одна из самых высоких скульптур в Беларуси. Памятник образует символический вход на территорию бывшего лагеря. Он изображает узников лагеря, опутанных колючей проволокой — символом их заключения. Такое художественное представление жертв германских оккупантов отражает их определение как мирных советских граждан. При этом тот аспект, что Малый Тростенец был одним из мест Холокоста, остается за рамками внимания.

Скульптура «Врата памяти», законсервированные фундаменты лагерных построек и информационные таблички на территории бывшего трудового лагеря образуют первую из трех очередей мемориального комплекса, торжественно открытую 22 июня 2015 года.

«Массив имен»

Minsk, BY

В Малом Тростенце было убито свыше 9000 австрийцев. Несмотря на такой масштаб трагедии, Австрия достаточно поздно приступила к расследованию преступлений, совершенных в Беларуси, и увековечению жертв. Лишь после скандала вокруг выдвижения Куртом Вальдхаймом, подозреваемым в военных преступлениях, своей кандидатуры на пост федерального президента (так называемой «аферы Вальдхайма») настроения в стране изменились и зазвучали вопросы, обращенные к старшим поколениям. С ростом внимания к нацистскому прошлому в Австрии началось также становление культуры памяти о Малом Тростенце.

Однако лишь в 2018 году в Австрии был объявлен конкурс на создание монумента в Малом Тростенце, призванного увековечить память австрийцев, которые подверглись преследованию из-за своего еврейского происхождения. Победу одержал проект архитектора Даниэля Занвальда. Воплощением идеи занимался белорусский скульптор Константин Костюченко (автор скульптуры «Врата памяти», центральной композиции мемориала).

Согласно проекту «Массив имен» представляет собой гигантский каменный блок с глубокими расколами. Их количество символизирует десять эшелонов с депортированными, которые были отправлены из Австрии в Тростенец. Трещины раскалывают блок на отдельные колонны, стоящие все же так тесно друг к другу, что между ними не может пройти человек. Это символ невозможности побега из депортационного эшелона.

На колоннах перечислены личные имена жертв, которые удалось установить благодаря сохранившимся транспортным спискам. Архитектор Даниэль Занвальд провел кропотливую работу, чтобы не был забыт никто из депортированных. Теперь каждое имя, когда-то внесенное в транспортные списки, можно прочитать на гранях монумента. Имена, которые в списках повторялись, на памятнике указаны один раз. Всего здесь около 950 имен.

Торжественное открытие австрийского монумента «Массив имен» прошло 28 марта 2019 года.

Памятный знак в Шашковке

Minsk, BY

В 1960-е годы возросло внимание к истории Малого Тростенца в период германской оккупации и были сделаны первые шаги по созданию местной культуры памяти. Так, в 1961 году был установлен памятный знак на месте сожженного сарая. В 1963 году в соседней деревне Большой Тростенец началось возведение обелиска в честь жертв лагеря близ Малого Тростенца. В 1966 году появился памятник в Шашковке, на том месте, где германские оккупанты соорудили примитивный крематорий для сжигания трупов. Шашковка стала последним местом уничтожения в комплексе Малого Тростенца, включенным в советскую культуру памяти.

Надпись на памятном знаке гласит: «На этом месте фашистскими палачами сжигались мирные советские граждане». Тем самым памятник встраивается в советский мемориальный нарратив, в рамках которого антисемитский аспект германской войны на уничтожение оставался за рамками внимания, а евреи не рассматривались в качестве отдельной категории жертв.

С 2018 года существуют планы создания на этом месте новой памятной композиции. Однако к настоящему моменту скульптурный проект «Кремационная яма-печь» в виде двух уложенных крестом черных балок, нависающих надо рвом, еще не реализован.

«Дорога памяти»

Minsk, BY

«Дорога памяти» ведет к «Вратам памяти», центральному элементу постсоветского мемориального комплекса на бывшей территории лагеря. Эта часть комплекса была торжественно открыта 22 июня 2015 года.

Символическая «Дорога памяти» проходит по территории бывшего лагеря и далее к месту бывшей кремационной ямы-печи в Шашковке. Вдоль нее установлены памятные знаки, которые информируют о местах массовых уничтожений на территории Беларуси, оккупированной Германией в 1941–1944 годах, и о количестве жертв в разбивке по областям страны. Представленная информация основана на заключениях советской Чрезвычайной государственной комиссии, сделанных сразу после окончания военных действий, и является обобщенной. Более полные сведения о жертвах можно получить в Музее истории Великой Отечественной войны в Минске.

«Последний путь» в Благовщине

Minsk, BY

«Последний путь» был спроектирован архитектором Леонидом Менделевичем Левиным. Она включает в себя три элемента: «Площадь Жизни», «Площадь Парадокса» и «Площадь Смерти».

«Площадь Жизни» выполнена в белом цвете – цвете надежды. Рядом с площадью установлены скамейки. Ширина каждой из них 47,5 см. Именно такой была ширина места в вагоне третьего класса, в которых депортировали евреев Западной Европы. На площади планируется установить скульптурную группу «Чемоданы». Чемоданы символизируют путешествия и надежду, ведь депортируемым евреям до последнего момента внушали, что им предстоит «переселение на восток».

Своего рода соединительными элементами между площадями служат символические «вагоны» из плит – своеобразные залы памяти. Каждый из них длиной 20 м, высотой 4 м и шириной 3,4 м, что соответствует реальным размерам вагонов, в которых оказывались люди при депортации в Малый Тростенец. В вечернее время в «вагонах» включается подсветка: внутри – красного цвета, снаружи – белого.

По задумке, на стенах внутри «вагонов» должны были появиться имена погибших. Имена депортированных из Западной Европы сохранились благодаря транспортным спискам. С жертвами из Беларуси ситуация обратная: известно очень мало имен от общего количества убитых, поскольку германские оккупанты намеренно уничтожали следы своих преступлений в Тростенце. Чтобы не создавать впечатления перекоса в представлении разных категорий жертв, было решено отказаться от этой идеи.

Следующий элемент — зигзагообразная в плане «Площадь Парадокса». В углах зигзагов имеются металлические вставки. На этих местах планируется установить скульптуры: перевернутые дом и дерево, наклоненный крест, разбитая и перевернутая менора, простреленная икона. Эти скульптуры призваны символизировать тот факт, что жизнь здесь не проходила так, как она должна проходить. «Площадь Парадокса» вымощена неровной брусчаткой красного цвета, что должно стимулировать посетителей к размышлениям о последних мгновениях жизни жертв.

«Площадь Смерти» – последняя площадь мемориала. Она оформлена в черном цвете и символически показывает ту черту, за которой жизнь заканчивалась.
«Последний путь», как и весь мемориальный комплекс в Благовщине, был открыт 29 июня 2018 года президентами трех стран – Беларуси, Австрии, Германии.

«Лес имен»

Minsk, BY

Урочище Благовщина является наряду с Аушвицем-Биркенау одним из мест, где нацистами было убито больше всего австрийцев. Когда жительница Вены Вальтрауд Бартон, узнавшая о Малом Тростенце при поиске следов судьбы Мальвины Бартон, первой жены своего дедушки, осознала этот факт, это побудило ее основать в 2009 году в Австрии общественное объединение ИМ-МЕР. С 2010 года представители организации приезжают в Благовщину и укрепляют желтые таблички с фотографиями и именами убитых на деревьях в непосредственной близости от прежнего расстрельного места. К их инициативе присоединились школа из Большого Тростенца и родственники погибших в Тростенце евреев, которых депортировали из Германии.

В августе 2017 года началась работа над созданием второй очереди мемориального комплекса. Предполагалось реализовать сразу два отдельных проекта — мемориальное кладбище в Благовщине по планам предприятия «Минскпроект» и проект Леонида Левина «Последний путь». При этом желтые таблички с фотографиями и именами убитых, установленные инициативой ИМ-МЕР, стали, хотя это и не было предусмотрено, своего рода соединительным элементом между двумя названными архитектурными проектами. Произошедшее включение желтых табличек с фотографиями и именами убитых, укрепленных на деревьях в Благовщине, в состав мемориала можно считать явным успехом гражданского общества.

Сегодня в «Лесу имен» наряду с более чем 500 желтыми табличками, которые напоминают о судьбах евреев, депортированных из Западной Европы, можно увидеть и белые таблички, укрепленные местными жителями в память о своих погибших родственниках. Деятельность организации «Инициатива „Мальвина“» способствовала также появлению памятника «Массив имен» в Малом Тростенце.

Памятник в Благовщине

Minsk, BY

В 2002 году, спустя почти 60 лет после освобождения Минска, на развилке дорог в урочище Благовщина, откуда ведет путь к поляне, служившей расстрельным местом, был поставлен небольшой памятник жертвам Малого Тростенца. До этого момента основное место массовых расстрелов, организованное нацистами под Минском, практически не было интегрировано в местную культуру памяти.

Надпись на памятном знаке, установленном Минским городским исполнительным комитетом в сотрудничестве с белорусскими негосударственными организациями, гласила: «На этом месте в 1941-1943 годах немецко-фашистские захватчики уничтожили свыше 150000 человек: советских военнопленных, минских подпольщиков и партизан республики, граждан из разных мест республики, евреев из Минского гетто и многих стран Европы». Тем самым этот памятник стал первым объектом в локальном мемориальном ландшафте, на котором люди еврейского происхождения упоминаются в качестве отдельной группы жертв лагеря смерти Тростенец.

Указанное количество погибших в Благовщине (150 тысяч человек) основано на оценках советской Чрезвычайной государственной комиссии по итогам расследования, проведенного в 1944 году.
В 2018 году, в ходе работ по мемориализации места уничтожения в Благовщине, прежний памятный знак был убран и заменен новым памятником в «Лесу имен».

Макс Штаркман

Minsk, BY

Макс Штаркман родился в Вене 2 октября 1880 года. 1 декабря 1911 года он стал скрипачом и альтистом в составе оркестра Венской государственной оперы и Венского филармонического оркестра, в том же году он женился на Эльзе Шиммерлинг. Супруги были членами еврейской религиозной общины Вены.

Более 27 лет Штаркман играл на скрипке в Венском филармоническом оркестре, однако 23 марта 1938 года 58-летний музыкант получил письмо о своем принудительном увольнении: «Настоящим дирекция Государственной оперы уведомляет вас, что вы немедленно отстраняетесь от должности до дальнейших распоряжений. С германским приветом. Дирекция».

5 октября 1942 года Макс и Эльза Штаркман и еще примерно 550 человек были насильно отправлены на последнем специальном эшелоне из Австрии в Малый Тростенец. Спустя всего четыре дня супруги вместе встретили смерть в Тростенце.

Терезия Лёви (Броди)

Minsk, BY

Терезия Лёви родилась 9 мая 1886 года в Вене, ее родители были ортодоксальными евреями. 5 мая 1912 года она вышла замуж за офицера Игнаца Броди, который в Первую мировую войну дослужился до высоких чинов, однако рано умер в 1920-е годы от последствий военных ранений. В семье Броди было две дочери: Херта и Алиса (Лиззи). Лиззи вовремя распознала приметы времени и еще в начале 30-х, в возрасте 22 лет, уехала в Палестину. В 1938 году она вернулась в Вену, чтобы спасти мать и сестру, но ей удалось, преодолев немало трудностей, в обход закона вывезти из страны только Херту. Уже через несколько месяцев все контакты с матерью Терезией Броди оборвались, что вызвало у Лиззи сильное чувство вины. Из-за груза вины она до конца жизни избегала разговоров на эту тему и так никогда и не узнала достоверно, что произошло с ее матерью.

Эдна Магдер, дочь Лиззи и внучка Терезии Броди, родилась во время Второй мировой войны в Палестине, а во взрослом возрасте эмигрировала в Канаду. Хотя она с детства знала, что корни ее семьи в Вене, от нее долго скрывали, почему ей не суждено было познакомиться со своей бабушкой. Лишь после смерти матери Эдна Магдер смогла совершить несколько поездок в Европу, разыскивая следы семейной истории. Благодаря сведениям из архивов, но прежде всего помощи основательницы инициативы «ИМ-МЕР» Вальтрауд Бартон она наконец узнала, что ее бабушку 14 сентября 1942 года депортировали в Малый Тростенец, где и убили. Тема Холокоста до сих пор играет роль основы идентичности в семье Эдны, что отражается также на ее детях и внуках. Особенно впечатляюще это удалось выразить дочери Эдны, Рут Абуш-Магдер, в ее выступлении, посвященном дню памяти Холокоста в Канаде:

«Я выросла в семье, в которой каждый день был днем памяти Холокоста. […] Когда в доме моих родителей садились за стол, ни один раз не обходился без упоминания Холокоста или нацистов. Я не могу припомнить времени, когда я не знала, что такое Холокост… Я выросла в доме, где запасали еду и всегда имели план на случай побега. Я каждый день живу в атмосфере памяти о насилии со стороны нацистов и их многочисленных приспешников, которые стремились убить не только наших сородичей, но и наш дух».

Лео и Фанни Кёрнер

Minsk, BY

Семья Кёрнер (отец Лео, мать Фанни и сын Генрих Зигхарт) проживала в Вене, во 2-м районе, в доме № 13 по улице Ам-Табор. После «аншлюса» Австрии нацистской Германией Генрих эмигрировал в сентябре 1938 года в США, а его родители остались в Вене. 6 апреля 1939 года Генрих Кёрнер прибыл в Нью-Йорк, где изменил свое имя на Генри. Переписка сына с родителями оборвалась в 1941 году. Лео и Фанни были переселены в сборную квартиру по адресу Рюппгассе 14/6, а 9 июня 1942 года их в числе прочих 1006 пассажиров депортационного спецэшелона Da 206 (Da — это сокращение от имени Давид, отсылка к еврейскому символу звезде Давида) отправили с венского вокзала Аспанг через Волковыск в Малый Тростенец, где и расстреляли днем 13 июня в урочище Благовщина.

В интервью со студентами Венского университета в 2021 году Джозеф Кёрнер, внук Лео и Фанни, рассказал, что судьба его бабушки и дедушки всегда оставалась большой семейной тайной. Сам Генри Кёрнер выбрал художественный подход к осмыслению своей семейной истории, изобразив родителей на картине «Мои родители I» в их венской квартире на улице Ам-Табор.

Минское гетто и бывшее еврейское кладбище

Minsk, BY

Уже в 1946 году по инициативе выживших минских евреев и родственников погибших был установлен памятный знак в честь жертв Минского гетто. Он находится на месте расстрельной ямы на территории бывшего гетто, где 2–3 марта 1943 года убивали узников.

После падения «железного занавеса» в период с 1995 по 2015 год на территории бывшего еврейского кладбища было установлено девять мемориальных камней, напоминающих о судьбе евреев, депортированных из Германии, Австрии и Чехии и погибших в Беларуси. В июле 2000 года архитектор Леонид Левин и скульптор Эльза Поллак создали скульптурную композицию из 27 символических фигур узников гетто, спускающихся в яму. В 2008 году на бывшем еврейском кладбище была торжественно открыта скульптура «Разбитый очаг» в память об убийстве более чем 5000 евреев в Минском гетто. Автором памятника также является Леонид Левин.

Историческая мастерская имени Леонида Левина в Минске

Minsk, BY

Белорусско-немецкий проект «Историческая мастерская» при Минском международном образовательном центре имени Йоханнеса Рау (ММОЦ/IBB) начал свою работу в 2003 году. Историческая мастерская расположена в здании на территории бывшего Минского гетто. Этот дом был построен в начале ХХ века и стал свидетелем трагических событий Холокоста и Второй мировой войны в Беларуси.

Историчность места и здания определяет тематическую направленность работы мастерской: в центре внимания находится история Минского гетто и лагеря смерти Тростенец. Историческая мастерская играет роль образовательно-исследовательского центра по данной тематике. Ее здание служит также местом, где последние свидетели Второй мировой войны из Беларуси могут встречаться с представителями последующих поколений и участникам встреч предлагается пространство для индивидуального осмысления собственной истории.

Мемориальное кладбище в Благовщине

Minsk, BY

В августе 2017 года начались работы по мемориализации урочища Благовщина. Здесь в 1942–1943 годах были убиты десятки тысяч людей: местные евреи — узники Минского гетто, евреи из Западной Европы, партизаны, подпольщики и заложники из числа гражданского населения.

При подготовке площадки для строительных работ проводилось поверхностное обследование почвы с целью поиска артефактов периода оккупации. Сотрудникам Института истории Национальной академии наук Беларуси удалось обнаружить при этом ряд личных вещей убитых, а также гильзы от патронов.

Проект мемориального кладбища был разработан на основании схемы, составленной советской Чрезвычайной государственной комиссией в июле 1944 года. Места, идентифицированные комиссией как расстрельные рвы, отмечены в новом мемориале бетонными плитами. К 29 июня 2018 года работы по созданию мемориального кладбища завершились, и в этот день состоялось торжественное открытие этой очереди мемориального комплекса с участием президента Беларуси Александра Лукашенко, федерального президента Германии Франка-Вальтера Штайнмайера и федерального президента Австрии Александра Ван дер Беллена.

Обелиск в Большом Тростенце

223060 Bol'shoi Trostyanets, BY

Примерно в двух километрах от территории бывшего лагеря принудительного труда в Малом Тростенце находится деревня Большой Тростенец. В 1963 году здесь был воздвигнут обелиск, призванный напоминать о жертвах массового уничтожения в окрестностях.

Большой Тростенец был избран властями советской Беларуси местом установки обелиска, чтобы памятник был хорошо видим и до него было удобно добираться. Однако из-за того, что мемориальные практики теперь связывались с обелиском, в частности, именно здесь проводились памятные мероприятия, у многих сложилось искаженное представление об историческом ландшафте: Большой Тростенец все чаще воспринимался в качестве места, где, собственно, и происходили нацистские преступления.

Надпись на обелиске выполнена на белорусском языке, она гласит: «Здесь, в районе деревни Тростенец, немецко-фашистские захватчики расстреляли, замучили, сожгли 201500 человек мирных граждан, партизан, военнопленных Советской армии. 1941–1944 гг.» Указанные цифры отражают оценки Чрезвычайной государственной комиссии, сделанные ею в 1944 году. Евреи не упоминаются в качестве отдельной категории жертв.

Mehr Walks von Universität Osnabrück

Osnabrück 1914-1918 - Digitaler Stadtrundgang

Osnabrück 1914-1918 - Digitaler Stadtrundgang

Dieser Stadtrundgang erzählt die Geschichte Osnabrücks im Ersten Weltkrieg. Die Inhalte wurden im Rahmen mehrerer Forschungsprojekte zur Sozialgesc... Dieser Stadtrundgang erzählt die Geschichte Osnabrücks im Ersten Weltkri...

Universität Osnabrück

40
Maly Trascjanec: Ort und Ereignishorizont

Maly Trascjanec: Ort und Ereignishorizont

Dieser Walk vermittelt Einblicke in die Ereignisse bei Maly Trascjanec im Kontext von Holocaust, Besatzungsherrschaft und Vernichtungskrieg 1941-1944. Dieser Walk vermittelt Einblicke in die Ereignisse bei Maly Trascjanec i...

Universität Osnabrück

21
Maly Trascjanec: Die Erinnerungskultur

Maly Trascjanec: Die Erinnerungskultur

Dieser Walk vermittelt einen Überblick über die auf den Vernichtungsort Maly Trascjanec bezogene Erinnerungskultur. Dieser Walk vermittelt einen Überblick über die auf den Vernichtungsort ...

Universität Osnabrück

17
Малый Тростенец: трагедия и ее место

Малый Тростенец: трагедия и ее место

Экскурсия знакомит с событиями, происходившими в комплексе лагеря смерти Тростенец, показывая их место в истории Холокоста, германского оккупационн... Экскурсия знакомит с событиями, происходившими в комплексе лагеря смерти...

Universität Osnabrück

21
Малы Трасцянец: трагедыя і яе месца

Малы Трасцянец: трагедыя і яе месца

Экскурсія знаёміць з падзеямі, што адбываліся ў комплексе лагера смерці Трасцянец, паказваючы іх месца ў гісторыі Халакосту, германскага акупацыйна... Экскурсія знаёміць з падзеямі, што адбываліся ў комплексе лагера смерці ...

Universität Osnabrück

21
Малы Трасцянец: Культура памяці

Малы Трасцянец: Культура памяці

Экскурсія дае ўяўленне пра месцы і традыцыі памяці аб лагеры смерці Трасцянец. Экскурсія дае ўяўленне пра месцы і традыцыі памяці аб лагеры смерці Трас...

Universität Osnabrück

17
Maly Trascjanec: Place and Event Horizon

Maly Trascjanec: Place and Event Horizon

This walk provides insights into the events at Maly Trascjanec in the context of the Holocaust, occupation and the war of extermination in 1941-1944. This walk provides insights into the events at Maly Trascjanec in the co...

Universität Osnabrück

21
Maly Trascjanec: The Culture of Remembrance

Maly Trascjanec: The Culture of Remembrance

This walk provides an overview of the culture of remembrance related to the extermination site in Maly Trascjanec. This walk provides an overview of the culture of remembrance related to ...

Universität Osnabrück

17