KZ-Gedenkstätte Neuengamme – Audioguide

Tour Jean-Dolidier-Weg 75, 21039 Hamburg, DE

Здравствуйте, Вас приветствуют Виктория и Ольга, мы работаем волонтерами в мемориальном центре Нойенгамме по программе «Акция искупления - служба делу мира» и вместе мы составили для Вас эту аудио экскурсию, собрав на наш взгляд наиболее познавательные места для посещения. Этот гид проведет вас по территории бывшего концлагеря Нойенгамме.

Autor: KZ-Gedenkstätte Neuengamme

12 Stationen

Station 1: Введение

Jean-Dolidier-Weg 75, 21039 Hamburg, DE

Здравствуйте, Вас приветствуют Виктория и Ольга, мы работаем волонтерами в мемориальном центре Нойенгамме по программе «Акция искупления - служба делу мира» и вместе мы составили для Вас эту аудио экскурсию, собрав на наш взгляд наиболее познавательные места для посещения. Этот гид проведет вас по территории бывшего концлагеря Нойенгамме. Последней остановкой нашего маршрута будет международный мемориал. Надеемся, Вы узнаете для себя много нового.

Концлагерь Нойенгамме существовал с 1938 по 1945 год. Поскольку основной целью системы концлагерей было уничтожение через работу, узников здесь распределяли по различным рабочим отрядам. Причиной основания лагеря на этом месте послужило производство кирпича для превращения Гамбурга в «Фюрерштадт», то есть город Фюрера. В результате нечеловеческих условий труда и жизни по самым скромным оценкам здесь погибло 42900 человек. Узники умирали от недостатка питания, истощения, издевательств и насилия со стороны охраны. В общей сложности за время функционирования концлагеря и его лагерей-спутников через них прошло более 100000 заключенных из 27 стран. Почти четверть из них прибыла из стран Советского Союза; немецкие заключенные составляли всего 10 процентов и были в меньшинстве. Только одна десятая узников имела еврейское происхождение.

Сегодня на территории бывшего концлагеря находится мемориальный центр, открытый в мае 2005 года. Долгое время члены семей погибших и выжившие боролись за возможность почтить память жертв. К сожалению на территории бывшего концлагеря сразу после войны в 48 году была построена мужская тюрьма, а затем, в 70-ых вторая тюрьма для несовершеннолетних нарушителей. Только после сноса обоих зданий стало возможно появление мемориального центра.

Благодаря этому сегодня у нас есть возможность провести для Вас эту экскурсию. Пожалуйста, включите следующий трек.

Station 2: Камера хранения (Становление узником)

Jean-Dolidier-Weg 75, 21039 Hamburg, DE

Сейчас Вы находитесь у входа на территорию мемориального центра. Слева и справа от входа можно увидеть многочисленные прямоугольные конструкции, наполненные измельченными кусками камня и кирпича, так называемые габионы. Таким способом отмечены места, где во время концлагеря находились различные бараки.

Узников, прибывающих в концлагерь Нойенгамме, охранники встречали словесными оскорблениями, избиениями и другими издевательствами. Официальная регистрация в концлагере начиналась с того, что задержанных записывали и фотографировали. Затем заключенные должны были сдать все личное имущество, например, документы, деньги, украшения, личные вещи и семейные фотографии, на склад для хранения вещей. Охранники говорили заключенным: «Если на свободе у вас осталась семья, друзья, близкие люди – забудьте о них, вы больше их никогда не увидите».

Если вы повернетесь направо, то увидите габион, обозначающий бывший склад личных вещей. Это второй по счету фундамент от главного входа. Давайте подойдем к нему ближе.

После того как у заключенных были отобраны личные вещи, их отправляли на так называемую дезинфекцию: НовопрИбывшие узники должны были раздеться, после чего другие узники сбривали весь волосяной покров с их тел. Затем заключенные получали одежду, на который пришивали кусок ткани с номером и винкель. Последний представлял из себя цветной треугольник, показывавший, к какой группе заключенных относился человек. Кроме того на шее они носили металлические жетоны с выгравированным на нем номером, который они должны были знать наизусть.

«Когда человек попадал в концлагер, то человек как личность для немцев переставал существовать. Это был уже не человек. Это был просто один номер» - вспоминает Алексей Яковлевич Пономарев.

А теперь приглашаем вас пройти к центру большой площадки, расположенной прямо перед вами. Это аппельплац, место на котором производились переклички заключенных.

Station 3: Аппельплац. площадь для перекличек

21039 Hamburg, DE

Вы находитесь в середине огромной площадки, которая бросается в глаза сразу же при входе в мемориал. Не удивляют ли вас размеры и атмосфера? Площадь плаца составляет 7000 квадратных метров

Несколько раз в день заключенные должны были выстраиваться колоннами для переклички на аппель плац: Утром, в обед и вечером. Их пересчитывали и если цифры не совпадали, что случалось часто, они были вынуждены дожидаться, пока последний заключенный не будет найден. Порой это занимало несколько часов и в независимости от погоды заключенные должны были продолжать стоять. Это место так же использовалось для проведения казней и демонстративных наказаний.

Павел Васильевич Павленко, бывший узник Нойенгамме вспоминает:

«После так называемого завтрака на Аппельплац построение, пересчитывают, сколько умерло в кроватях. Бывало проснешься – тут мертвый, там. Так у него хоть одеяло заберешь, укроешься, и между трупов так и спишь. Старший по блоку докладывал раппортфюреру каждое утро, сколько умерло в бараке, сколько упало на Аппельплаце и сколько в строю».

Часть оригинального фундамента аппельплац была восстановлена, сегодня вы можете увидеть ее слева. Посмотрите на эти старые каменные плиты, грубые, частично разрушенные. Оглянитесь вокруг, попробуйте представить как это место выглядело раньше.

Для многих бывших узников концлагеря реконструкция этой площади представляла огромную важность, потому что аппельплац занимал центральное место в жизни лагеря. Он определял распорядок дня и, в огромной степени, жизнь и смерть.

Подойдите пожалуйста к габионам, находящимся слева от вас, если стоять спиной ко главному входу. Там воспроизведите следующую запись.

Station 4: Бараки для проживания

21039 Hamburg, DE

Перед собой Вы видите несколько прямоугольных фундаментов, расположенных друг за другом. Эти фундаменты символизируют жилые деревянные бараки для узников, стоявшие здесь во время концлагеря. Бараки не были утеплены и поэтому в зимние месяцы поднять в них температуру было практически невозможно. Кроме того в каждом бараке было всего две три печи, которых просто не хватало для обогрева помещений.

Первым заключенным приходилось спать прямо на полу, позже для узников были установлены трехэтажные деревянные койки. Поскольку бараки были переполнены, узникам приходилось делить одну лежанку на троих.

В каждом блоке находилось более 400 узников. Санитарных узлов было абсолютно недостаточно, а гигиенические условия унижали человеческое достоинство. В качестве туалета использовалась яма в полу с дощечкой в качестве крышки. Ручной насос рядом с санитарным отверстием был единственной возможностью помыться. Из-за этих ужасных условий в бараке стояла непереносимая вонь. Тем не менее ССовцы требовали неукоснительного соблюдения правил содержания бараков в чистоте.

Вы уже наверняка заметили, что габионы состоят из камней разного цвета. Обломки красных кирпичей символизируют внешние стены бараков. Это те самые кирпичи, производившиеся узниками на фабрике Нойенгамме. Светлые камни в середине являются остатками снесенной тюрьмы, которую построили здесь после конца второй мировой войны.

А сейчас, пройдите пожалуйста к следующей остановке нашей экскурсии. Для этого перейдите через Аппельплац на правую сторону относительно входа в лагерь. Там вы увидите открытое здание со стеклянной крышей. Оно стоит позади металлических колон, символизирующих ограждение. На этом месте находился так называемый карцер. Там включите следующий трек.

Station 5: Карцер

Jean-Dolidier-Weg 75, 21039 Hamburg, DE



Посмотрите перед собой. Здесь находится сохранившийся фундамент карцера, состоявший из 5 маленьких камер и коридора. К заключенным карцера применяли такие виды наказаний как нахождение в полной темноте, лишение пищи и побои. Иногда заключенных наказывали при помощи ареста на ночь: после работы 6-8 человек запирали в камере, где из-за тесноты узники могли только стоять.

В коридоре карцера также проводились казни через повешенье, особенно часто перед концом войны. В общей сложности здесь были повешены или расстреляны около 2000 человек.

Здесь, в отличии от лагерей смерти, не производилось массовое уничтожение людей при помощи газовых камер. Тем не менее, известны два случая применения удушающего газа. Для этого перестроили карцер. Во время казни всех узников концлагеря заставили выстроиться на аппельплатц. Участник сопротивления Фриц Брингманн, заключенный в Нойенгамме вспоминает об этом дне:

„Поздним вечером в сентябре 1942 прибыл транспорт с 197 узниками из Советского союза из лагеря для военнопленных в Фалинбостеле. Говорили, что это „Комиссары“. Все узники должны были построится на Апелльплатц в пять рядов и смотреть...“

История карцера также связана с солидарностью, храбростью и самопожертвованием, примером тому может служить судьба Фрица Бринмана.

Попав в концлагерь из-за участия в сопротивление, он выполнял функцию санитара в бараке для узников. В январе 1942 он получил от солдата СС приказ убить советских военнопленных при помощи смертельных инъекций бензина в сердце. Брингман отказался выполнять приказ, подвергая тем самым свою жизнь огромному риску. В качестве благодарности за самоотверженное поведение Фрица советские солдаты вырезали для него сердце из дерева. Сегодня его и записку со словами благодарности можно увидеть в качестве экспоната главной выставки мемориального центра.

Наша следующая остановка – Кухня. Отсюда вам необходимо идти по направлению к Аппельплатц. Кухонный барак находился в конце так называемой Лагерштрассе, улице, идущей от входа через Аппельплатц. Кухня находилась прямо напротив главного входа. Там включите следующий трек.

Station 6: Кухня / Заводы Вальтера

Hamburg, DE



Вы стоите перед фундаментом кухни для заключенных. На крыше кухни, обращенной в сторону Аппельплатц, узники могли прочитать следующее:

«Существует только один путь к свободе. Этапы этого пути: послушание, прилежность, честность, порядок, чистота, трезвость, правдивость, самопожертвование и любовь к отечеству.»

То немногое, что выдавалось узникам для питания было как правило практически несъедобным. В 5 утра узники получали коричневую водянистую бурду, так называемый эрзацкофе. На обед выдавался в основном суп на воде из обрезков овощей с капелькой жира. На ужин, после ежевечерней переклички, немножко хлеба с кусочком маргарина или сыра. Учитывая тяжелую физическую работу, выполняемую узниками день ото дня, этого мизерного рациона не хватало для поддержания сил. Огромное число узников погибло от физического истощения или стояло в шаге от смерти.

За кухонным бараком Вы можете увидеть комплекс невысоких зданий из кирпича, там располагались металлообрабатывающие заводы Нойенгамме, Вальтер-Верке. В 1942 было решено организовать на территории концлагеря производство оружия.

Узники предпочитали работать в Вальтер-Верке, поскольку здание предоставляло защиту от погодных условий, кроме того, чтобы не ухудшать качество производство, заключенные, работающие на заводе реже подвергались нападениям со стороны ССовцев. Для многих узников, особенно иностранцев, такого рода задания представляли собой еще и моральную дилемму: они должны были производить оружие для врага.

Вы можете проследовать к зданию завода, там представлена выставка, посвященная производству оружия. Или в большое кирпичное здание слева от Вас, где располагается основная выставка. Также вы можете продолжить экскурсию: для этого необходимо проследовать вдоль здания главной выставки до конца и далее прямо, во двор перед следующим крупным зданием с большими белыми воротами, где располагался Гараж СС.

Station 7: Лагерь-SS

Jean-Dolidier-Weg 65, 21039 Hamburg, DE

Вы находитесь во дворе бывшего гаража СС. Слева можно увидеть зеленое поле, на этом месте располагались казармы для охраны лагеря. Три жилых барака были построены усилиями узников менее чем за год. В каждом из них размещалась сотня эсэсовцев..

СС - от немецкого Шутцштафель – охранный отряд - представляло собой военизированные формирования Национал-социалистической немецкой рабочей партии. Служба в СС была добровольной, более того, желающим вступить необходимо было доказать свое «правильно с точки зрения расовой идеологии» и верность партии и фюреру.

Военнослужащие СС были хорошо материально обеспечены. В отличии от заключенных, в плоть до конца войны комендатура концлагеря снабжалась качественными продуктами питания. Военнослужащие СС проводили свое свободное время на территории гарнизона или принимали участие в спортивных соревнованиях и праздниках, организуя таким образом свой досуг в непосредственной близости от бараков заключенных.

В общей сложности в Нойенгамме и лагерях-спутниках несло службу более 4500 человек, большая часть из них имела непосредственный контакт с заключенными. Их ежедневной рутиной было избиение, убийство и жестокое обращение.

Дозорные расстреливали узников, пересекших воображаемую пограничную линию – так называемое оцепление – и получали за это награды. Эсесовцы, работавшие санитарами часто не обладали необходимыми знаниями и мало заботились об оказании помощи; Большая часть документов о преступлениях со стороны охраны была уничтожена и лишь немногие из них ответили за свои деяния перед судом.

Частый вопрос, которым задаются посетители мемориальных центров: Как много знали жители окрестностей о творящемся терроре и беспределе? Руководство СС пыталось создать положительный образ концлагеря. Так, например, в конце лагеря СС, прямо рядом с улицей, располагался декоративный сад, так называемый оазис, он создавал у людей проходивших мимо иллюзию нормальности происходящего в лагере.

Теперь Вы можете пройти внутрь гаража и посетить выставку о СС. Или проследовать дальше на экскурсию к каналу. Для этого обойдите здание гаража с правой стороны и идите по дорожке прямо. Для ориентации можно использовать стену тюрьмы, которая должна остаться справа и большой голубой указатель.

Station 8: Канал

Hamburg, DE

Вы находитесь на берегу канала. Пожалуйста пройдитесь вдоль него! Можно ли представить, что эта выложенная камнем часть реки Эльбы до строительства представляла собой заросший и заиленный прудик, ширенной не более 5 метров?

Строительство канала должно было позволить транспортировку в Гамбург произведенных на заводе кирпичей при помощи барж. На краю причала вы можете увидеть оригинальную баржу, использовавшуюся в то время.

Для перевозки кирпичей необходимо было продлить реку Эльбу на 5 километров и сделать эту часть судоходной. С 1940 по 1943 узникам, принадлежавшим к так называемой рабочей команде Эльба, приходилось производить работы по углублению и расширению рукава реки на 25 метров. При любой погоде им приходилось выполнять эту тяжелую повинность: распределять выкопанный грунт, укреплять берега. Помимо ужасных условий труда узники также страдали от жестокого обращения охраны. Смерть заключенных здесь была каждодневной рутиной. Команда Эльба была одной из самых ужасных рабочих повинностей в концлагере Нойенгамме.

Бывший узник Александр Йосефович Святенький вспоминает:

«Работа была рыть судоходный канал. Инструмент - это лопата и носилки, изготовленные из дерева. Ряд узников с лопатами с низа и до верха канала роет грунт и кладут на носилки, и так идут с носилками. Как конвейер. А за ними сзади стоят в метрах 10-15 солдаты СС и Капо, в руках у них плеть или палка, или шланг, и только кричат: «Лос, шнель!» (Давай, быстро!). Если пол лопаты копнул грунта, то подходит солдат, бьет по голове или по плечу, вот так мы работали, строили канал. Климат – каждый день дождь, туман. Сушить одежду негде было, мокрую одевали на следующий день. Так простуживались и быстро заболевали.»

Здесь мы возвращаемся к вопросу об осведомленности рядового жителя этой местности. Канал, строившийся заключенными, проходил прямо за домами обычных людей, живших поблизости. Они вспоминают, что шум строительства невозможно было не заметить. Таким образом можно сказать, что условия труда и общее физическое состояние узников не было для них секретом.

Рядом с причалом можно увидеть вагонетку, символизирующую труд узников, работавших в команде глиняных карьеров. Подойдите пожалуйста к ней и включите следующий трек.

Station 9: Команда в глиняном карьере

Hamburg, DE



Слева рядом с каналом Вы можете увидеть вагонетку. В таких тележках вывозили глину из карьеров и по путям транспортировали на кирпичный завод. Вся территория за тележкой, между заводом и казармами охраны, там, где сейчас до сих пор можно увидеть остатки стены тюрьмы, построенной в конце 60-ых годов, была занята под глиняные карьеры. Пути, по которым вагонетка перемещалась между карьерами и заводом, прокладывали и переносили узники. Глину, загруженную в вагонетки, вручную толкали до завода. Этот рабочий наряд вызывал у узников ужас. Средняя продолжительность жизни работников в этом наряде составляла 3-4 месяца летом и 3-4 недели зимой. При работе с вагонетками часто происходили несчастные случаи: тележка часто сходила с рельс и тогда узники, под ударами солдат, должны были закидывать глину обратно.

Анатолий Иванович Меншиков вспоминает:

«На кирпичном заводе новеньких сразу бросали к вагонеткам копать глину. Там было всего 1000 человек. Когда шли с Клинкерверк то человек 15-20 уже несли полуживых. Там капо (так называли привилегированных заключенных) и СС за малейшую провинность били по голове дубинками. Били так, как хотели, и добивали там людей.»

В конце 1943 для транспортировки тележек должны были использовать локомотив, но из-за того, что пути были проложены неправильно, он практически не мог ехать; поэтому узники продолжали выполнять эту тяжелую повинность в ручную.

Перед рАмпой завода тоже стоят тележки. Если подойти поближе, можно увидеть механизмы, предназначенные для подъема вагонеток наверх. Тем не менее, когда происходила поломка, узникам приходилось вручную поднимать вагонетки наверх. Иногда Эсэсовцы специально отключали механизм без всякой на то причины.

На следующей станции вы узнаете больше о кирпичном заводе. Проследуйте мимо тележки дальше по тропинке и остановитесь перед входом в здание завода

Station 10: Кирпичный завод

Jean-Dolidier-Weg 47, 21039 Hamburg, DE

Перед заводом можно увидеть большую бетонную рампу, ведущую к верхнему этажу центрального флигеля. Отсюда раньше глина для кирпичей доставлялась на завод. Правый флигель завода открыт для посещения. Войдите через белую дверь внутрь.

Гамбург должен был превратиться в город Фюрера. Для этого были запланированы крупные стройки на берегах Эльбы и в Альтоне. Договор между городом Гамбургом и СС гласил, что кирпич для стройки будет закуплен у кирпичного завода Нойенгамме. На этом месте уже существовал старый завод, но руководство СС не хотело использовать технически устаревшее производство и решило построить новый.

Таким образом появился завод в том виде, в котором его еще можно увидеть сегодня. Перестроенный завод был введен в эксплуатацию в 1942 году. Он представлял собой производство кирпича по последнему на тот момент слову техники.

Сейчас вы находитесь в большом зале завода, в котором можно увидеть выставку, посвященную теме „Производство кирпича“ и „Условия работы“. Во время концлагеря здесь находились огромные печи для обжига и механизмы для производства кирпича.

Работа для заключенных была напряженной и осложнялась дополнительно жаром печей и спертым воздухом. Не смотря на это, работа на заводе ценилась среди узников, потому что проходила в закрытом помещении. Поскольку работа здесь требовала определенной квалификации, заключенные реже подвергались издевательствам со стороны охраны.

Если вы пройдете в середину зала, то на полу позади печной трубы увидите желтые контуры, обозначающие расположение печей. В самом конце зала за решеткой можно увидеть сохранившиеся сушильные камеры.

Пожалуйста выйдите из здания и следуйте дальше по дороге, ведущей вокруг завода и дальше в небольшой лесок. Наша экскурсия продолжится на территории первого мемориала. Уже издалека вы заметите высокую стеллу – это часть международного мемориала.

Station 11: Международный монумент

Jean-Dolidier-Weg 39, 21039 Hamburg, DE

Если вы идете со стороны кирпичного завода, пожалуйста пройдите направо вокруг стены, чтобы вы могли видеть и стелу и скульптуру одновременно.

Вы находитесь на территории международного памятника. Он состоит из нескольких частей: высокой каменной стелы, скульптуры Франсуазы Сальмон «Упавший узник» и каменной стены.

Пожалуйста, остановитесь на мгновение и оглядитесь вокруг.

Там где сегодня находится международный мемориал, во время концлагеря находился сад, в котором ссовцы использовали пепел из крематория в качестве удобрения.

Это место символизирует кладбище лагеря. Так как семьям погибших и выжившим узникам концлагеря было отказано в месте памяти на территории бывшего крематория, именно здесь в 1953 был заложен первый маленький памятник, а затем, в 1965 году, международный мемориал.

Высокая каменная колона символизирует печную трубу крематория. Канавки, бегущие по колоне слева и справа, по задумке автора отражают пути для вагонеток как часть принудительного труда в лагере, так и рельсы, по которым прибывали поезда с заключёнными. Каменные выступы в форме треугольников своей формой напоминают винкели, которыми помечались разные группы узников.

Рядом с каменной стелой находится скульптура «Упавший узник». По задумке автора, скульптура должна напоминать о страданиях в концлагерях. Узник изможден до состояния скелета и больше не в состоянии продолжать путь. Конечности сведены от боли. В тоже время выражение лица скорее умиротворенное, голова по сравнении с телом непропорционально большая; Это символизирует несломленость духа и покой смерти. В положении конечностей также явно просматриваются треугольные символы винкелей.

Вдоль стены, обрамляющей памятник, лежат 22 плиты с высеченными на них названиями стран, откуда были привезены узники. Пожалуйста, помните, что мемориал был заложен в 60-ых годах, поэтому названия на плитах соответствуют политической действительности того времени. Последней лежит плита с именами внешних лагерей. Пожалуйста пройдите вдоль стены по направлению к улице, там находится последняя остановка нашей экскурсии. Подойдите к зданию и остановитесь на мгновение.

Station 12: Дом памяти

21039 Hamburg, DE

«За огромным числом жертв стоят люди, люди, которые думали и чувствовали, страдали и надеялись. Их лица, их личные судьбы мы хотим передать дальше»

Клаус фон Донаный первый мэр Гамбурга на открытие дома документов, первого выставочного здания в 1981 году.

В 1995 дом документов переименовали в дом Памяти. На полотнах висящих на стенах можно увидеть имена погибших в Нойенгамме узников, идентифицированных на сегодняшний день, расположенные согласно дате смерти. Здесь приблизительно 27000 имен. Пустые полотна символизируют неизвестных погибших. Из-за ухудшавшихся день ото дня условий число погибших с каждым днем становилось все больше и больше.

Многие узники погибали вскоре после прибытия из-за тяжелой работы и ужасных условий жизни, а так же издевательств и казней. Общее число погибших в Нойенгамме и внешних лагерях можно оценить только приблизительно. Погибло минимум 42900 человек. Это значит что половина узников не пережили заключение в концлагере Нойенгамме.

В одной из комнат цокольного этажа находятся книги смерти концлагеря Нойенгамме. Это одни из немногих сохранившихся оригинальных документов. При зачистке концлагеря узники спрятали их, поэтому они не были сожжены охраной. При детальном рассмотрении можно заметить, что в некоторых местах причины смерти были проставлены заранее и необходимо было только внести имена. Поэтому мы не можем сказать, соответствует ли указанная причина смерти настоящей.

Теперь у вас есть время оглядеться вокруг.

Наша экскурсия подошла к концу. Спасибо за внимание!

Mehr Walks von KZ-Gedenkstätte Neuengamme

Sowjetische Gefangene im KZ Neuengamme

Sowjetische Gefangene im KZ Neuengamme

Unter den 100.000 Häftlingen, die im Lagerkomplex Neuengamme inhaftiert waren, waren mindestens 23 000 Männer und Frauen aus der ehemaligen Sowjetu... Unter den 100.000 Häftlingen, die im Lagerkomplex Neuengamme inhaftiert ...

KZ-Gedenkstätte Neuengamme

6